Encar это главная площадка корейской вторички, и если вы возите машины из Кореи под заказ, читать его объявления приходится каждый день. Разберем, что в них устроено иначе, чем привык русский глаз: цены, лизинг, документы и свободный текст продавца.
Цена записана в десятках тысяч вон
Крупные суммы корейцы считают в единицах по десять тысяч вон. Число 3 500 в объявлении означает 35 миллионов вон, а не «три с половиной тысячи». Каталог пересчитывает такие цены в рубли автоматически, но при сверке с оригиналом об этой единице легко забыть и ошибиться в десять тысяч раз.
Лизинг и переуступка контракта
Заметная часть свежих корейских машин оформлена в лизинг или долгосрочную аренду. В таких объявлениях продается переуступка контракта, а число рядом с машиной может оказаться ежемесячным платежом, а не ценой: отсюда «подозрительно дешевые» свежие машины в выдаче. Напрямую на экспорт такой автомобиль не уедет: сначала контракт закрывают, и это меняет цену и сроки. Слишком привлекательная цена для своего года это повод первым делом спросить о форме владения.
У дилерских машин есть лист осмотра
Продавец-компания в Корее обязан приложить к машине лист осмотра: схему кузова с отметками о замене и окрасе элементов, сведения о ДТП и работе агрегатов. Читайте именно схему, а не итоговую пометку «без аварий»: по корейской классификации замена крыла или двери может аварией не считаться. Дополнительно по номеру машины заказывают отчет страховой истории, только помните о его пределах: ремонт за свой счет в базу не попадает, а размер выплаты не измеряет тяжесть повреждения.
Что остается в свободном тексте
Формальные поля Encar переносятся в каталог аккуратно: марка, модель, поколение, год, пробег, топливо, коробка. А вот замененное лобовое стекло или подкрашенный бампер продавец описывает свободным текстом на корейском. Автоматический перевод передает общий смысл, но может потерять отрицание или перепутать деталь, поэтому перед выкупом текст стоит разобрать дословно и задать продавцу вопросы через представителя в Корее.
В разделе авто из Кореи на этой витрине цены в карточках сразу в рублях, а спорные места можно сверить по оригиналу объявления.